Життя попереду

Обговорення (5)

1. Arche (25.03.2009)

   Цікаво, що аби отримати другого «Ґонкура» Ромен Гарі, тоді вже Ґонкурівський лауреат, вдався до містифікації і надіслав рукопис від імені вигаданого Еміля Ажара, а на церемонію нагородження відрядив свого небожа. Розкрили це вже по його смерті.

2. Arche (25.03.2009)

   І взагалі, автор - ще той волоцюга. Справжнє ім’я - Роман Касєв. Народився 1914 року у Вільно у матері-єврейки від невідомого батька. Віиріс у Франції, став пілотом, воював, був другом де Голля. Завершив кар’єру послом і орденом Почесного Легіону. Як письменник досяг всіх можливих відзнак і любові публіки. Закінчив життя не в ліжку, а пустивши кулю в лоба.

3. Arche (25.03.2009)

   Російскою Ромен Гарі перекладений весь, а по нашему це перше видання. Варто чекати наступних книжок. Тим більше, що переклад справді класний.

4. Олександр Курдюк (11.06.2009)

   І роман класний. А російський переклад "Симпозіуму" мене сильно насмішив. "Комплекс недостаточності", "гризинский рассизм" (caucasian, звичайно) і подібні перлини все ж не зіпсували мені книгу.

5. Arche (19.10.2009)

   Книжка отримала спеціальну відзнаку конкурсу перекладів "Сковорода"-2009. Більше тут - http://www.umoloda.kiev.ua/number/1514/164/53280/

Бажаєте додати коментар? Тільки зареєстровані користувачі можуть брати участь в обговореннях. Будь ласка, заповніть форму реєстрації користувача.

Якщо Вас вже зареєстровано, введіть Ваші логін та пароль у відповідні поля форми "вхід користувача" й натисніть кнопку "увійти".